Devo tradurre un certificato di nascita per l’estero: serve l’Apostille?

Se stai preparando i documenti per trasferirti all'estero, per contrarre matrimonio in un altro Paese o per richiedere una doppia cittadinanza, ti sarai sicuramente imbattuto in termini come "Asseverazione", "Legalizzazione" e, soprattutto, "Apostille". 

 La confusione è normale, ma commettere un errore in questa fase può significare vedere i propri documenti respinti dalle autorità straniere. 

In questo articolo facciamo chiarezza su cosa serve davvero per rendere valido il tuo certificato di nascita fuori dall'Italia. 

        🌸✨🍬 🌸✨🍬 🌸✨🍬

1. Traduzione Giurata o Apostille? Spesso si pensa che siano la stessa cosa, ma hanno funzioni diverse: La Traduzione Giurata (Asseverazione): Certifica che la traduzione è conforme all'originale. 

Si fa in Tribunale ed è il servizio che offro personalmente come traduttrice professionale. 

 L’Apostille: È un timbro internazionale che certifica l’autenticità della firma del funzionario pubblico che ha rilasciato il documento originale (o del cancelliere che ha firmato il verbale di giuramento). 

 2. Quando serve l’Apostille? Dipende dal Paese di destinazione. Paesi aderenti alla Convenzione dell'Aia: Se il documento è destinato a Paesi come Stati Uniti, Regno Unito, Spagna o Brasile (solo per citarne alcuni), l’Apostille è obbligatoria. Essa sostituisce la vecchia e lunga legalizzazione consolare. Esenzioni (Regolamento UE 2016/1191): All’interno dell’Unione Europea, molti documenti di stato civile (come il certificato di nascita) sono esenti da Apostille tra gli Stati membri. Spesso basta richiedere al Comune il "Modello Plurilingue". 

 3. L'importanza del "Doppio Passaggio" Molti dimenticano che l’Apostille può servire due volte: Sull'originale: Prima della traduzione, il certificato emesso dal Comune di Torino deve essere apostillato in Prefettura. Sulla traduzione: Una volta giurata in Tribunale, anche la firma del Cancelliere sulla traduzione deve essere apostillata presso la Procura della Repubblica. 

 4. Perché affidarsi a un professionista a Torino? Gestire questi passaggi tra uffici della Prefettura (in Piazza Castello) e Procura (al Palazzo di Giustizia) richiede tempo, prenotazioni e una conoscenza precisa delle code e dei moduli. Affidando a me la tua pratica, non riceverai solo una traduzione accurata, ma una gestione completa: 

•  Verifica della necessità dell'Apostille per il Paese di destinazione. 
•  Gestione dei depositi presso gli uffici competenti di Torino. 
•  Consegna del fascicolo completo e pronto per essere inviato all'estero. 

                🌸✨🍬 🌸✨🍬 🌸✨